After three days of blunders, Microsoft finally delivers on 365 refund – but some of the fine print still annoys readers